1 00:01:37,259 --> 00:01:39,081 Boa noite. Eu sou Howard K. Smith... 2 00:01:39,148 --> 00:01:40,871 e este é o estado da guerra esta noite. 3 00:01:40,939 --> 00:01:43,078 Na ilha filipina de Mindanao... 4 00:01:43,147 --> 00:01:46,278 Guerrilheiros da resistência sob a liderança do Comandante Beloy... 5 00:01:46,347 --> 00:01:49,511 surpreso e aniquilado um regimento de tropas de choque alienígenas... 6 00:01:49,579 --> 00:01:51,041 movendo-se para ocupar a ilha. 7 00:01:52,236 --> 00:01:53,315 Na frente brasileira... 8 00:01:53,387 --> 00:01:57,162 Os líderes da resistência sofreram um grande revés com a captura e execução... 9 00:01:57,227 --> 00:01:59,944 de vários líderes de alto escalão no batalhão de Mato Grosso. 10 00:02:01,035 --> 00:02:04,777 Aqui em casa, nossos guerrilheiros reivindicaram uma grande vitória no terreno lutando... 11 00:02:04,843 --> 00:02:06,632 nas montanhas Sangre de Cristo... 12 00:02:06,699 --> 00:02:09,001 entre Taos e Albuquerque, Novo México. 13 00:02:09,355 --> 00:02:12,934 As baixas foram consideradas leves em escaramuças ao longo da trilha de Santa Fé... 14 00:02:13,004 --> 00:02:16,037 como uma série de postos avançados alienígenas foram invadidos e destruídos. 15 00:02:16,523 --> 00:02:19,720 E esta semana, a Freedom Network premia é Medalha de Valor... 16 00:02:19,787 --> 00:02:21,314 para Marilyn McGeorge... 17 00:02:21,547 --> 00:02:23,718 uma dona de casa de Biloxi, Mississippi. 18 00:02:23,979 --> 00:02:27,492 Ela avistou o barco patrulha visitante, Vargan, na Costa do Golfo... 19 00:02:27,595 --> 00:02:30,857 bateu com o do marido barco de pesca, afundando ambas as embarcações. 20 00:02:30,923 --> 00:02:33,771 Sra. McGeorge foi encontrada mais tarde agarrado aos escombros... 21 00:02:33,835 --> 00:02:35,079 e foi resgatado. 22 00:02:35,147 --> 00:02:36,521 E é aí que estamos esta noite. 23 00:02:36,587 --> 00:02:38,497 Da Freedom Network em Nova York... 24 00:02:38,571 --> 00:02:40,643 nossas esperanças estão com você. Boa noite. 25 00:02:59,883 --> 00:03:02,218 Espere até ver esta casa. Você vai adorar. 26 00:03:02,283 --> 00:03:03,428 Mal posso esperar. 27 00:03:03,499 --> 00:03:05,441 Minha mãe vai nos encontrar lá. 28 00:03:08,811 --> 00:03:11,178 Ei, vamos lá, Quero comprar um presente para você. 29 00:03:18,955 --> 00:03:21,126 Feliz Natal! 30 00:03:21,547 --> 00:03:25,377 Obrigado. Sua generosidade foi profundamente apreciado. 31 00:03:25,931 --> 00:03:27,818 Eu tenho algo aqui. 32 00:03:28,107 --> 00:03:32,450 Eu estive salvando este o dia todo para uma jovem bonita como você. 33 00:03:32,811 --> 00:03:33,760 Ai! 34 00:03:34,219 --> 00:03:36,772 Oh céus. Veja o que eu fiz. 35 00:03:40,523 --> 00:03:42,432 - Você está bem? - É só um arranhão. 36 00:03:42,539 --> 00:03:44,099 Eu sinto muito. 37 00:03:44,523 --> 00:03:48,931 - Por favor, pegue este. É visco. - Obrigado. 38 00:03:51,083 --> 00:03:52,031 OK. 39 00:03:54,667 --> 00:03:55,844 Aí está. 40 00:03:56,363 --> 00:03:57,890 Feliz Natal. 41 00:04:03,691 --> 00:04:06,626 Sim. Feliz Natal. 42 00:04:11,084 --> 00:04:12,938 Atenção, todos os veículos de patrulha. 43 00:04:13,004 --> 00:04:15,371 Atenção, todos os veículos de patrulha. 44 00:04:15,435 --> 00:04:18,533 Esteja atento a uma van vermelha indo em direção à fronteira. 45 00:04:18,764 --> 00:04:21,033 Os motoristas são suspeitos Combatentes da resistência... 46 00:04:21,099 --> 00:04:23,335 contrabando de crianças órfãs em Los Angeles... 47 00:04:23,403 --> 00:04:24,964 da Zona Ocupada. 48 00:04:35,371 --> 00:04:37,160 Agora é a nossa chance. Vamos. 49 00:04:40,171 --> 00:04:42,026 Mais alguns metros e você estará seguro... 50 00:04:42,091 --> 00:04:43,204 vocês podem ser crianças novamente. 51 00:04:56,875 --> 00:04:58,085 Você está seguro agora. 52 00:04:58,155 --> 00:05:00,610 Você está brincando? Com você ao volante? 53 00:05:10,604 --> 00:05:13,025 Você tem certeza que o sangue é da estrela-criança Elizabeth? 54 00:05:13,099 --> 00:05:16,296 Sim eu sou. E esse é o azevinho que você me deu para usar. 55 00:05:16,619 --> 00:05:19,935 Sim. O folheado de dioxina manteve o sangue notavelmente fresco. 56 00:05:20,811 --> 00:05:22,436 Você foi muito útil. 57 00:05:22,507 --> 00:05:24,547 Eu sabia que um deles iria encontrá-la. 58 00:05:24,651 --> 00:05:27,269 Agora você pode moldar uma criança-estrela ao seu próprio desenho genético. 59 00:05:27,339 --> 00:05:29,827 Embora eu não possa dizer que entendo do que se trata tudo isso. 60 00:05:29,900 --> 00:05:32,550 Metade do mundo é veneno para nós por causa da Poeira Vermelha. 61 00:05:32,619 --> 00:05:36,231 No entanto, Elizabeth, que é meio humana, metade como nós, parece estar imune. 62 00:05:36,299 --> 00:05:40,009 Se pudermos replicá-la, talvez possamos produzir uma antitoxina... 63 00:05:40,075 --> 00:05:41,798 e finalmente pôr fim a esta guerra. 64 00:05:41,867 --> 00:05:45,642 Com licença. Eu fiz minha parte. Onde está meu marido? 65 00:05:45,771 --> 00:05:48,488 Ora, onde ele sempre esteve. Aqui, na detenção. 66 00:05:49,195 --> 00:05:52,457 Você prometeu que estaríamos juntos novamente para a ceia de Natal. 67 00:05:52,523 --> 00:05:55,207 E você vai. Nosso jantar de Natal. 68 00:05:55,915 --> 00:05:57,061 Leve-a embora. 69 00:05:57,132 --> 00:06:01,060 Você mentiu! Você disse que o deixaria voltar para casa! 70 00:06:01,131 --> 00:06:03,236 Você mentiu! 71 00:06:03,307 --> 00:06:05,412 Os humanos levam as férias muito a sério. 72 00:06:05,547 --> 00:06:08,514 O que você quer dizer com outra van das crianças atravessaram a fronteira? 73 00:06:08,587 --> 00:06:11,042 Por que é que continuamos a deixar um bando de vigilantes... 74 00:06:11,115 --> 00:06:13,057 zombar das leis desta cidade? 75 00:06:13,131 --> 00:06:15,749 Fizemos uma identificação positiva em Donovan e Tyler. 76 00:06:15,980 --> 00:06:18,663 Donovan e Tyler. Que surpresa. 77 00:06:18,795 --> 00:06:20,617 - Sr. Bates, eu... - Sr. 78 00:06:20,747 --> 00:06:23,267 não é assim que gosto de começar o dia. 79 00:06:23,787 --> 00:06:24,736 Você falhou. 80 00:06:24,811 --> 00:06:27,910 Cada vez que você os enfrenta, saímos em segundo lugar. 81 00:06:28,619 --> 00:06:30,528 - Sr. - Não há mais desculpas. 82 00:06:32,715 --> 00:06:36,359 Eu quero que você encontre qualquer pedra esses chamados heróis estão escondidos sob... 83 00:06:36,427 --> 00:06:37,921 e esmagá-los! 84 00:06:44,651 --> 00:06:47,782 - Ok, esta é a igreja. - Os visitantes não respeitam o santuário. 85 00:06:48,139 --> 00:06:51,717 É tão bom uma casa de recuperação como qualquer outro. Deslize para o lado. 86 00:06:57,451 --> 00:06:59,491 Está quase quieto demais tão perto do Natal. 87 00:06:59,563 --> 00:07:01,538 Com Diana escolhendo seus filhos fora da rua... 88 00:07:01,611 --> 00:07:04,611 as pessoas não têm muito o que comemorar. Vamos dar uma olhada. 89 00:07:28,043 --> 00:07:29,221 Congelar! 90 00:07:29,483 --> 00:07:32,451 Você está escorregando. Se eu fosse um lagarto você estaria morto. 91 00:07:32,747 --> 00:07:34,569 Pense novamente, grandalhão. 92 00:07:39,467 --> 00:07:41,606 - Presunto! - Muito bem, irmão! 93 00:07:45,387 --> 00:07:47,394 O que traz você do deserto? 94 00:07:47,467 --> 00:07:50,085 A história da unidade do deserto. Foi baleado para o inferno. 95 00:07:50,507 --> 00:07:53,158 Padre Turney me encontrou. Salvou minha vida. 96 00:07:53,355 --> 00:07:56,900 No último mês, estive correndo uma ferrovia subterrânea para este lugar. 97 00:07:56,971 --> 00:07:59,906 - Vocês se conhecem. - Você poderia dizer isso. 98 00:08:00,524 --> 00:08:01,636 Velhos amigos. 99 00:08:06,315 --> 00:08:09,250 Interceptamos a van esta manhã. Todas as crianças estão seguras. 100 00:08:09,323 --> 00:08:12,454 Encontramos lares adotivos para eles na Cidade Aberta. 101 00:08:13,227 --> 00:08:14,634 Deus te abençoe, Miguel. 102 00:08:14,859 --> 00:08:17,707 Se não fosse por você contrabandear crianças para a Cidade Aberta... 103 00:08:17,771 --> 00:08:20,105 haveria mais lágrimas do que sorrisos neste Natal. 104 00:08:20,172 --> 00:08:23,467 Fazemos o que podemos. Quando são o resto das crianças vai chegar aqui? 105 00:08:23,531 --> 00:08:24,775 Pela manhã. 106 00:08:25,131 --> 00:08:28,229 Michael, está ficando muito perigoso ao redor da igreja. 107 00:08:28,651 --> 00:08:32,164 Os visitantes estão chegando com mais frequência. Eles suspeitam de algo. 108 00:08:33,355 --> 00:08:36,138 Receio não estar no mercado muito mais tempo. 109 00:08:36,619 --> 00:08:39,783 - Por que você parece tão mal-humorado? - Eu não gosto de menininhas. 110 00:08:40,779 --> 00:08:42,634 - Cara durão, né? - Bastante difícil. 111 00:08:43,275 --> 00:08:45,730 Talvez. Qual o seu nome? 112 00:08:46,795 --> 00:08:48,105 Eles me chamam de Ham. 113 00:08:49,131 --> 00:08:52,262 Presunto? Esse é um nome engraçado. Parece um sanduíche. 114 00:08:57,195 --> 00:08:58,537 Temos companhia. 115 00:09:03,179 --> 00:09:05,034 Jennifer, lá atrás, rápido! 116 00:09:09,803 --> 00:09:11,658 - Eu quero esse. - Você o pegou. 117 00:09:31,019 --> 00:09:32,775 É melhor você partir conosco, padre. 118 00:09:32,843 --> 00:09:35,526 Obrigado, Miguel. Mas é aqui que sou necessário. 119 00:09:36,043 --> 00:09:38,629 Não se preocupe. Há pessoas que vão me ajudar. 120 00:09:39,371 --> 00:09:42,088 Agora deixe esses três senhores comigo... 121 00:09:42,315 --> 00:09:43,624 e vá com Deus. 122 00:09:46,859 --> 00:09:49,347 Nós vamos buscar Jennifer e as outras crianças amanhã. 123 00:09:50,379 --> 00:09:53,030 Ele tem muito mais fé em seu próximo do que eu. 124 00:09:53,099 --> 00:09:54,506 Você acertou. 125 00:10:01,451 --> 00:10:05,029 - Então, o que você acha? - Eu amo isso. 126 00:10:05,803 --> 00:10:07,364 Acha que podemos morar aqui? 127 00:10:10,091 --> 00:10:13,571 Você sabe, às vezes eu finjo não há guerra... 128 00:10:13,995 --> 00:10:16,679 - e você e eu estamos apenas... - Só o quê? 129 00:10:18,795 --> 00:10:20,104 É apenas um sonho. 130 00:10:20,811 --> 00:10:23,048 Vamos. Que tipo de sonho? 131 00:10:23,916 --> 00:10:25,225 Quando eu era pequeno... 132 00:10:25,291 --> 00:10:27,779 minha mãe costumava dizer se você tivesse um sonho especial... 133 00:10:27,852 --> 00:10:30,851 você não deveria contar a ninguém ou então não se tornaria realidade. 134 00:10:33,612 --> 00:10:35,466 Talvez eu possa tornar isso realidade. 135 00:10:42,059 --> 00:10:43,815 Não é uma bela imagem? 136 00:10:44,172 --> 00:10:46,114 - Mãe. - Não diga nada! 137 00:10:46,411 --> 00:10:48,451 Você é minha filha. Eu confiei em você. 138 00:10:48,524 --> 00:10:51,273 - Olha, Robin, eu tentei... - E você! Como você pôde? 139 00:10:51,500 --> 00:10:53,866 Mãe, por favor. Não é culpa dele. Nós apenas... 140 00:10:53,931 --> 00:10:56,036 Você acabou de se esgueirar pelas minhas costas. 141 00:10:56,107 --> 00:10:59,522 Não, errado. Nós simplesmente nos apaixonamos. Não foi nada que planejamos. 142 00:11:01,323 --> 00:11:04,487 Não fizemos isso para te irritar. Simplesmente aconteceu. 143 00:11:04,875 --> 00:11:06,850 - Sim, aposto! - Mãe, por favor. 144 00:11:06,923 --> 00:11:11,145 Não. Deixe-a ir. Ela precisa... Apenas deixe-a ir. 145 00:11:50,924 --> 00:11:53,826 Isso é terrível. Dar um passeio. 146 00:12:08,235 --> 00:12:09,926 Willie, você está bem? 147 00:12:10,124 --> 00:12:13,058 Sim. Ele apenas feriu meu prêmio. 148 00:12:15,691 --> 00:12:17,185 O que é esse barulho? 149 00:12:19,051 --> 00:12:21,091 Esse é o nosso hino nacional. 150 00:14:05,291 --> 00:14:08,073 Você nunca deveria ter interferido com sua estrutura de DNA. 151 00:14:08,139 --> 00:14:10,561 - Está ficando fora de controle. - Essa é a sua opinião. 152 00:14:10,635 --> 00:14:12,162 Você está lidando com coisas desconhecidas. 153 00:14:12,235 --> 00:14:14,537 A engenharia genética é um jogo perigoso. 154 00:14:14,731 --> 00:14:18,822 - Eu vou ter que... - Eu não jogo, Dennis. Eu sou um cientista. 155 00:14:19,468 --> 00:14:23,624 E esta pequena experiência está sob controle. Meu controle. 156 00:14:24,843 --> 00:14:28,585 Qualquer um que não consiga entender isso pode ser substituído... imediatamente. 157 00:14:29,867 --> 00:14:32,617 Agora, o que você ia fazer? 158 00:14:38,219 --> 00:14:40,804 Ajudar você... da maneira que puder. 159 00:14:41,292 --> 00:14:42,917 Eu sabia que você entenderia. 160 00:14:51,083 --> 00:14:52,545 Eu sei que ela me odeia. 161 00:14:52,619 --> 00:14:55,750 É claro que ela não te odeia, Elizabeth. Ela está apenas chateada. 162 00:14:56,683 --> 00:14:58,112 O que devo fazer? 163 00:14:58,699 --> 00:15:01,121 Apenas fale com ela. Apenas diga a ela como você se sente. 164 00:15:01,195 --> 00:15:04,425 - Ela não vai ouvir. - Claro que ela vai. Ela é sua mãe. 165 00:15:06,731 --> 00:15:08,138 O que é isso? 166 00:15:08,875 --> 00:15:11,909 Uma senhora vendia buquês. Eu o espetei em um espinho. 167 00:15:12,363 --> 00:15:15,746 Isso é muito estranho. O sangue não parece estar coagulando. 168 00:15:16,971 --> 00:15:18,498 Venha aqui por um segundo. 169 00:15:19,051 --> 00:15:21,604 Só quero ter uma cultura disso. Não vai doer nem um pouco. 170 00:15:22,443 --> 00:15:24,931 - Está tudo bem, sério. - Sim, eu sei. 171 00:15:27,339 --> 00:15:28,287 Aqui. 172 00:15:32,139 --> 00:15:33,186 Lá. Ver. 173 00:15:35,916 --> 00:15:38,850 vou fazer alguns testes sobre isso quando eu voltar para o laboratório. 174 00:15:39,627 --> 00:15:41,056 De jeito nenhum, Papai Noel. 175 00:15:41,643 --> 00:15:45,472 - Nem se eu usasse travesseiros, chefe? - Nem se você usar um colchão inteiro. 176 00:15:46,059 --> 00:15:47,401 Desculpe, Willie. 177 00:15:47,467 --> 00:15:50,696 Você quer dizer que eu não posso me vestir bem e distribuir os faisões? 178 00:15:50,987 --> 00:15:52,514 Talvez no próximo ano. 179 00:16:41,323 --> 00:16:43,494 - O que é que foi isso? - Veio do laboratório. 180 00:17:05,259 --> 00:17:07,680 - O clone. - Escapou. 181 00:17:08,139 --> 00:17:10,048 - Quem é o nosso melhor rastreador? - Senhor. 182 00:17:10,155 --> 00:17:12,162 Pegue ele. Quero que seja trazido de volta. 183 00:17:36,047 --> 00:17:38,120 Caramba! Se essas crianças se machucarem... 184 00:17:42,607 --> 00:17:43,556 Mova-se! 185 00:18:04,207 --> 00:18:05,254 Ele está morto. 186 00:18:19,087 --> 00:18:20,036 Ei! 187 00:18:32,655 --> 00:18:34,695 O que você está fazendo aqui sozinho? 188 00:18:36,432 --> 00:18:38,155 Você está me machucando. 189 00:18:42,479 --> 00:18:45,065 Padre Turney disse você voltaria para nos buscar. 190 00:18:46,063 --> 00:18:47,689 Onde ele está, querida? 191 00:18:49,551 --> 00:18:50,500 Por aqui. 192 00:18:57,871 --> 00:19:00,718 Jennifer, você os encontrou. Bom para você. 193 00:19:02,352 --> 00:19:03,562 Estou feliz que você esteja aqui. 194 00:19:03,631 --> 00:19:06,184 Vejo que os visitantes vieram procurar para os três que limpamos. 195 00:19:06,255 --> 00:19:09,419 Eles estavam sob a noção equivocada que destruindo o prédio... 196 00:19:09,487 --> 00:19:11,461 eles poderiam erradicar as crenças que o construíram. 197 00:19:11,535 --> 00:19:13,510 Olha, é bom saber alguém ainda tem fé. 198 00:19:13,583 --> 00:19:15,492 Não adianta dar aos lagartos outra chance. 199 00:19:15,567 --> 00:19:16,582 Ele está certo. 200 00:19:16,656 --> 00:19:18,314 Crianças, acho que é hora de ir. 201 00:19:18,831 --> 00:19:20,936 Deus ajuda aqueles que se ajudam. 202 00:19:27,087 --> 00:19:29,356 - Eu disse algo errado? - O que? 203 00:19:29,871 --> 00:19:31,213 Você está bravo comigo? 204 00:19:35,151 --> 00:19:37,572 Quando eles levaram minha mãe e meu pai longe de mim... 205 00:19:37,647 --> 00:19:39,949 Eu também não queria falar com ninguém. 206 00:19:41,135 --> 00:19:42,990 Vamos, Jennifer. Hora de ir. 207 00:20:07,280 --> 00:20:08,228 Mãe... 208 00:20:13,199 --> 00:20:14,540 Eu sabia que você estaria aqui. 209 00:20:15,887 --> 00:20:18,789 Você costumava me trazer aqui quando eu era pequeno, lembra? 210 00:20:19,664 --> 00:20:21,224 Por que você não me contou? 211 00:20:24,591 --> 00:20:25,769 eu queria... 212 00:20:26,255 --> 00:20:28,622 mas tive medo que você não entendesse. 213 00:20:29,135 --> 00:20:30,444 Eu sou sua mãe. 214 00:20:31,215 --> 00:20:33,736 Eu confiei em você. Por que você não confiou em mim? 215 00:20:33,808 --> 00:20:34,985 Não sei! 216 00:20:38,543 --> 00:20:40,201 Por favor, não fique bravo comigo. 217 00:20:43,919 --> 00:20:45,479 Você realmente o ama? 218 00:20:48,079 --> 00:20:49,159 Eu penso que sim. 219 00:20:51,823 --> 00:20:53,100 É tão estranho. 220 00:20:53,679 --> 00:20:57,224 Fico tão animado quando ele está perto de mim. Nunca me senti assim antes. 221 00:20:59,311 --> 00:21:02,410 - E Kyle sente o mesmo? - Sim. 222 00:21:06,063 --> 00:21:08,005 Mas eu nunca mais o veria... 223 00:21:08,239 --> 00:21:10,922 se você pensou que isso o faria em vez disso, amo você. 224 00:21:21,295 --> 00:21:22,954 Eu sei que ele não me ama. 225 00:21:24,143 --> 00:21:26,445 Acho que já sei disso há muito tempo. 226 00:21:28,207 --> 00:21:30,346 Eu nunca faria nada para te machucar. 227 00:21:31,279 --> 00:21:34,628 Eu sei. Mas isso não faz a dor vai embora. 228 00:21:36,687 --> 00:21:39,654 Vamos, eu te levo de volta. Terminaremos isso mais tarde. 229 00:21:39,855 --> 00:21:42,375 Isso significa você não vai se mudar? 230 00:21:44,335 --> 00:21:45,513 Não sei. 231 00:21:46,447 --> 00:21:48,619 Eu gostaria de um pouco de tempo para mim. 232 00:21:48,847 --> 00:21:50,669 Já conversei com Julie. 233 00:22:00,367 --> 00:22:03,018 - O que é? - Eu não tenho certeza. 234 00:22:05,039 --> 00:22:06,316 Provavelmente nada. 235 00:22:27,503 --> 00:22:28,550 Elizabete? 236 00:22:29,871 --> 00:22:33,100 Não sei. Parece alguém... 237 00:22:33,167 --> 00:22:35,753 - Este é o seu carro? - É sim. 238 00:22:36,143 --> 00:22:37,485 Você nos assustou. 239 00:22:39,695 --> 00:22:42,117 O parque está fora dos limites depois das 16h. Ordens de Bates. 240 00:22:42,192 --> 00:22:44,558 - Desculpe. Nós não sabíamos. - Você faz agora. 241 00:22:44,720 --> 00:22:46,825 Agora siga em frente antes que eu tenha que correr com você. 242 00:22:46,896 --> 00:22:48,619 Obrigado por estar tão preocupado. 243 00:22:48,687 --> 00:22:50,345 Estou apenas fazendo meu trabalho, senhoras. 244 00:23:11,983 --> 00:23:12,932 Ei, você! 245 00:23:14,351 --> 00:23:15,300 Aguentar. 246 00:23:17,039 --> 00:23:18,730 Ei, não tenha medo. 247 00:23:19,983 --> 00:23:21,642 O que está errado? Está resfriado? 248 00:23:22,543 --> 00:23:24,453 Ou o gato comeu sua língua? 249 00:23:46,351 --> 00:23:48,937 Ele morreu devido a perfurações na cabeça. 250 00:23:49,807 --> 00:23:51,367 Tem que ser o clone. 251 00:23:52,207 --> 00:23:54,280 Ela teve seu primeiro gosto pelo ser humano. 252 00:23:54,383 --> 00:23:56,358 Sim. Um policial. 253 00:23:57,263 --> 00:23:58,605 Você sabe o que isso significa? 254 00:23:58,671 --> 00:24:01,737 Sim. Ela está crescendo, ficando mais forte... 255 00:24:02,128 --> 00:24:03,851 e mais parecido conosco do que com um deles. 256 00:24:03,919 --> 00:24:07,268 Isso significa que todo policial em Los Angeles estará procurando por ela. 257 00:24:07,343 --> 00:24:09,928 - E quando eles a encontrarem... - Eles não vão encontrá-la. 258 00:24:11,151 --> 00:24:12,166 Você vai. 259 00:24:12,655 --> 00:24:15,688 E você vai segui-la e trazê-la de volta a todo custo. 260 00:24:15,824 --> 00:24:17,678 E se alguém ficar no meu caminho? 261 00:24:18,383 --> 00:24:21,482 Se você tiver que perguntar, então você é o homem errado para o trabalho. 262 00:25:21,231 --> 00:25:23,141 Dioxina no sangue de Elizabeth! 263 00:26:36,432 --> 00:26:38,188 O que diabos você está fazendo? 264 00:26:39,983 --> 00:26:41,892 Pare com isso! Afaste-se daí! 265 00:26:42,096 --> 00:26:44,616 O que você tem? Você está louco ou algo assim? 266 00:26:46,640 --> 00:26:48,298 OK. Tudo bem. Apenas... 267 00:26:49,455 --> 00:26:50,404 Ok. 268 00:27:02,095 --> 00:27:04,267 Peguei uma amostra do sangue de Elizabeth. 269 00:27:05,359 --> 00:27:08,458 - Encontrei vestígios de dioxina nele. - O que é aquilo? 270 00:27:08,911 --> 00:27:12,523 É um veneno muito poderoso. Mas neste caso... 271 00:27:12,591 --> 00:27:15,439 talvez tenha sido usado para preservar sangue por mantê-lo fresco. 272 00:27:15,503 --> 00:27:17,358 - O que isso poderia significar? - Não sei. 273 00:27:17,423 --> 00:27:20,968 Mas uma coisa que tenho certeza é nenhum vendedor ambulante de flores o usaria. 274 00:27:21,039 --> 00:27:24,039 Interrompemos este programa para lhe trazer um relatório especial. 275 00:27:24,815 --> 00:27:28,164 Polícia em Los Angeles esta tarde emitiram um boletim com todos os pontos... 276 00:27:28,239 --> 00:27:31,654 e estamos alertando todos os cidadãos estar atento a esta mulher. 277 00:27:32,335 --> 00:27:35,182 Procurado por conexão com vandalismo e acusações de agressão... 278 00:27:35,248 --> 00:27:37,102 ela também é a principal suspeita... 279 00:27:37,168 --> 00:27:40,517 no brutal assassinato de um policial hoje cedo em Sherman Oaks. 280 00:27:40,591 --> 00:27:42,893 Ela é considerada extremamente perigosa. 281 00:27:43,087 --> 00:27:45,607 Agora nós devolvemos você à nossa programação original. 282 00:27:47,247 --> 00:27:48,491 Não pode ser. 283 00:27:48,591 --> 00:27:51,405 Elizabeth esteve comigo o dia todo. Deve ser um erro. 284 00:27:51,599 --> 00:27:53,225 Essa não é Elizabeth. 285 00:27:53,295 --> 00:27:56,939 Não sei como Diana fez isso, mas ela deve ter criado o sósia de Elizabeth. 286 00:27:57,199 --> 00:27:58,890 - Onde está Elizabete? - Não sei. 287 00:27:58,959 --> 00:28:01,098 Ela disse que tinha algumas compras de última hora para fazer. 288 00:28:01,168 --> 00:28:02,313 Você tem que encontrá-la. 289 00:28:02,384 --> 00:28:06,158 Vou ao laboratório e ver o que Posso descobrir com Bates, ok? 290 00:28:13,487 --> 00:28:15,943 Estavam todos no Club Creole, senhor. 291 00:28:16,847 --> 00:28:19,913 Pelo menos meia dúzia são membros conhecidos da Resistência. 292 00:28:21,839 --> 00:28:22,787 Donovan. 293 00:28:25,647 --> 00:28:26,596 Tyler. 294 00:28:30,511 --> 00:28:32,683 Faz um bom tempo que não vemos esse. 295 00:28:32,751 --> 00:28:34,987 Não é coincidência, senhor. 296 00:28:38,127 --> 00:28:39,436 Você pode estar certo. 297 00:28:43,760 --> 00:28:46,061 Você realmente a viu com Donovan ou Tyler? 298 00:28:46,127 --> 00:28:47,076 Sim, senhor. 299 00:28:47,727 --> 00:28:50,826 Ela parecia... amigável? 300 00:28:51,535 --> 00:28:52,845 Eu não sabia. 301 00:28:54,031 --> 00:28:55,591 Ela é uma delas. 302 00:28:57,456 --> 00:28:59,659 Acho que é hora de deixá-la provar isso. 303 00:29:09,135 --> 00:29:10,957 Por que você está tão bravo comigo? 304 00:29:12,623 --> 00:29:13,833 Se perder. 305 00:29:29,840 --> 00:29:31,596 Qual é o problema com ele? 306 00:29:32,175 --> 00:29:34,379 Veja, aconteceu enquanto estávamos no Vietnã. 307 00:29:35,215 --> 00:29:37,124 Pouco antes da queda de Saigon. 308 00:29:38,319 --> 00:29:41,898 Ele se casou com uma garota local da Eurásia e eles tiveram uma filha. 309 00:29:43,791 --> 00:29:45,384 Coisinha fofa. 310 00:29:45,487 --> 00:29:46,502 Tive? 311 00:29:46,768 --> 00:29:48,742 Ham e eu fomos mandados para a Nicarágua. 312 00:29:48,815 --> 00:29:51,815 O bronze prometeu eles transportariam sua esposa e filho de avião. 313 00:29:52,303 --> 00:29:55,751 Então ele os empacotou e os deixou em uma igreja nos arredores de Saigon. 314 00:29:56,655 --> 00:29:57,866 O que aconteceu? 315 00:29:57,967 --> 00:30:00,782 Um ataque aéreo foi convocado para deter o avanço do Cong. 316 00:30:01,295 --> 00:30:04,230 Um flyboy pulou a arma e largou seu napalm mais cedo. 317 00:30:06,415 --> 00:30:07,757 Atingiu a igreja. 318 00:30:09,839 --> 00:30:13,254 Quando voltamos, tudo o que encontrou foi um prédio incendiado. 319 00:30:14,095 --> 00:30:17,740 Depois que Saigon caiu, Ham continuou voltando, procurando. 320 00:30:19,183 --> 00:30:20,874 Ele nunca os encontrou. 321 00:30:21,839 --> 00:30:24,206 Perdeu ela? Isso é inaceitável. 322 00:30:25,711 --> 00:30:28,078 Um revés temporário, garanto. 323 00:30:28,911 --> 00:30:30,820 Para o seu bem, espero que sim. 324 00:30:30,895 --> 00:30:33,830 Eu carreguei o padrão do líder para a vitória antes. 325 00:30:34,287 --> 00:30:36,262 Ele pessoalmente me condecorou por bravura. 326 00:30:36,336 --> 00:30:39,118 Então rastreando uma criança não deve ser muito difícil. 327 00:30:39,183 --> 00:30:41,965 Complicado pelo alerta policial de Bates: Sim. 328 00:30:42,959 --> 00:30:45,708 Difícil: Não. 329 00:30:45,967 --> 00:30:49,480 Então encontre-a, sem contratempos temporários. 330 00:30:50,128 --> 00:30:51,622 Não abuse de mim, Diana. 331 00:30:53,487 --> 00:30:56,170 Existem outros comandantes quem pode usar meus talentos. 332 00:30:56,303 --> 00:30:58,125 Talvez você não entenda meu ponto. 333 00:30:58,799 --> 00:31:00,621 Se ela não for encontrada ao anoitecer... 334 00:31:01,007 --> 00:31:03,309 Vou acabar com mais do que a sua carreira militar. 335 00:31:59,567 --> 00:32:01,639 Eu sei que isso é difícil para você, Tyler. 336 00:32:02,767 --> 00:32:04,393 Estou sentindo falta de um filho. 337 00:32:05,903 --> 00:32:07,725 Todos nós perdemos alguém. 338 00:32:08,879 --> 00:32:12,108 Agradeço o sentimento, Gooder, mas eu cuido disso, ok? 339 00:32:13,263 --> 00:32:16,296 Estou tentando dizer você tem que manter sua esperança. 340 00:32:17,232 --> 00:32:19,948 Se eu quisesse um pregador, Eu falaria com o padre Turney. 341 00:32:31,503 --> 00:32:33,445 Quando você viu a companhia telefônica... 342 00:32:33,519 --> 00:32:36,421 e os garotos da água e do poder trabalhando na rua ao mesmo tempo? 343 00:32:36,495 --> 00:32:40,553 E lavadores de janelas do outro lado da rua. O lugar está bem movimentado lá fora. Vamos. 344 00:32:48,464 --> 00:32:51,278 Olá, Nathan, tenho uma pergunta para você. Eu só estava pensando... 345 00:32:51,344 --> 00:32:55,140 Julie, estou tão feliz em ver você. Tive medo que você estivesse no Club Creole. 346 00:32:56,559 --> 00:32:57,574 O que? 347 00:32:57,647 --> 00:33:01,477 Não importa quais sejam suas amizades e lealdades confusas, ainda te valorizo. 348 00:33:02,159 --> 00:33:05,159 Eu me importo demais com você querer encontrar seu corpo... 349 00:33:05,232 --> 00:33:07,239 entre os outros nos destroços. 350 00:33:08,431 --> 00:33:12,075 - O que você está falando? - A partir desta tarde, o Clube Crioulo... 351 00:33:13,551 --> 00:33:14,860 não existirá mais. 352 00:33:16,815 --> 00:33:18,822 Eu realmente aprecio sua preocupação comigo. 353 00:33:18,895 --> 00:33:21,317 Você sempre fez parte das Fronteiras da Ciência. 354 00:33:21,391 --> 00:33:22,733 Espero que você sempre seja. 355 00:33:22,799 --> 00:33:25,036 Agora, o que você queria? 356 00:33:27,503 --> 00:33:28,812 Não é importante. 357 00:33:29,263 --> 00:33:30,725 Estarei no meu laboratório. 358 00:33:42,320 --> 00:33:44,621 - Bem? - O relé está conectado, senhor. 359 00:33:47,503 --> 00:33:48,845 Relaxe, Sr. Chiang. 360 00:33:50,960 --> 00:33:52,683 Não teremos que esperar muito. 361 00:34:07,311 --> 00:34:10,093 - Clube Crioulo. - Quem é esse? Elias? 362 00:34:10,319 --> 00:34:12,523 Julie, estou tão decepcionada com você. 363 00:34:13,167 --> 00:34:14,825 Além disso, você chegou tarde demais. 364 00:35:09,615 --> 00:35:10,826 Descendo por ali! 365 00:35:18,991 --> 00:35:20,846 Você vai para a esquerda. Eu vou pela direita. 366 00:35:20,911 --> 00:35:22,253 Seus homens não estão tendo muita sorte. 367 00:35:22,319 --> 00:35:25,930 Peço desculpas, senhor, por sua incompetência, assim como o meu. 368 00:35:27,023 --> 00:35:30,154 Infelizmente, Dr. escorregou por entre nossos dedos. 369 00:35:32,655 --> 00:35:34,510 Parece que sim, não é? 370 00:35:36,367 --> 00:35:37,611 Não importa. 371 00:35:38,511 --> 00:35:40,453 Eu acho que nós dois sabemos onde ela vai aparecer... 372 00:35:40,527 --> 00:35:42,469 o que ela encontrará quando chegar lá. 373 00:35:42,543 --> 00:35:45,445 Ela não vai encontrar nada... 374 00:35:45,935 --> 00:35:47,495 ou qualquer um. 375 00:35:49,359 --> 00:35:50,569 - Deve haver... - Estou com você. 376 00:36:00,456 --> 00:36:02,659 Tenho certeza que sua mãe vai gostar. 377 00:36:02,728 --> 00:36:05,477 Desde a guerra, não temos muito material importado. 378 00:36:05,671 --> 00:36:06,783 Obrigado. 379 00:36:16,583 --> 00:36:18,623 Olá, como vai? Feliz Natal. 380 00:36:22,343 --> 00:36:23,750 Eu vou levar este. 381 00:36:24,200 --> 00:36:28,094 Bem, eu não sei. É o meu último. Para quem é isso? 382 00:36:28,487 --> 00:36:29,797 Alguém especial. 383 00:36:30,855 --> 00:36:33,027 Ele deve estar para ter você. OK. 384 00:36:53,927 --> 00:36:55,203 Elizabete? 385 00:36:58,343 --> 00:37:00,034 Você está sozinho? 386 00:37:02,919 --> 00:37:04,926 Espere, sairei em um minuto. 387 00:37:25,544 --> 00:37:28,227 Saudações de temporada, senhores. O que posso pegar para você? 388 00:37:31,400 --> 00:37:33,156 Um pouco de gemada? 389 00:37:39,495 --> 00:37:42,910 Um pequeno ponche de Natal? Nada como um ponche de Natal... 390 00:37:42,983 --> 00:37:45,088 para animar o feriado, né? 391 00:37:59,111 --> 00:38:02,526 Não, senhor. Tudo está sob controle. 392 00:38:03,527 --> 00:38:06,561 Eu suspeito que só será questão de minutos. 393 00:38:25,223 --> 00:38:26,979 Retiro o que disse, Sr. Bates. 394 00:38:27,463 --> 00:38:29,121 O que você acabou de ouvir... 395 00:38:29,352 --> 00:38:31,740 é o último suspiro da Resistência. 396 00:38:33,479 --> 00:38:35,367 Tudo o que resta fazer agora, senhor... 397 00:38:35,431 --> 00:38:37,798 é peneirar os escombros. 398 00:38:38,600 --> 00:38:41,250 - Muito bem, Sr. Chiang. - Obrigado, Sr. Bates. 399 00:38:49,735 --> 00:38:52,255 Todo mundo está bem. Vamos sair daqui. 400 00:39:11,527 --> 00:39:15,040 Está tudo bem. Eu pensei ter sentido você no parque hoje. 401 00:39:19,047 --> 00:39:20,607 Eu não vou te machucar. 402 00:39:42,503 --> 00:39:43,714 Aqui você vai. 403 00:39:43,784 --> 00:39:45,060 Elizabete? 404 00:39:47,463 --> 00:39:48,838 Não a machuque! 405 00:39:50,343 --> 00:39:52,034 Elizabete, vá embora. 406 00:39:52,168 --> 00:39:53,761 Ela não vai me machucar. 407 00:39:53,863 --> 00:39:55,652 - Você não sabe disso! - Eu faço! 408 00:39:57,767 --> 00:39:59,077 Eu posso dizer. 409 00:40:02,728 --> 00:40:04,321 Ele não vai te machucar. 410 00:40:38,055 --> 00:40:39,484 Elizabete, não. 411 00:40:39,879 --> 00:40:41,472 Ela salvou minha vida. 412 00:41:17,799 --> 00:41:19,076 Acabou. 413 00:41:22,631 --> 00:41:24,289 Está tudo bem agora, Elizabeth. 414 00:41:30,503 --> 00:41:32,478 Ambos destruídos? Mas como? 415 00:41:32,775 --> 00:41:35,622 Engenharia genética é uma ciência inexata, na melhor das hipóteses... 416 00:41:36,519 --> 00:41:37,948 até para você, Diana. 417 00:41:38,120 --> 00:41:40,607 Isso é porque estou cercado por incompetentes. 418 00:41:40,743 --> 00:41:42,566 Eu me ofendo com isso. 419 00:41:43,559 --> 00:41:45,730 Que comportamento agressivo, Dennis. 420 00:41:46,503 --> 00:41:49,024 Acho que tenho o lugar certo para você. 421 00:42:02,951 --> 00:42:04,577 - Olha Você aqui. - Isso é bom. 422 00:42:05,383 --> 00:42:06,463 Aqui você vai. 423 00:42:17,703 --> 00:42:18,651 Oi. 424 00:42:19,495 --> 00:42:21,765 Tem certeza que está bem? Você está muito quieto. 425 00:42:21,831 --> 00:42:24,449 Eu apenas continuo tentando entender por que ela fez isso. 426 00:42:24,871 --> 00:42:26,332 Ela salvou minha vida. 427 00:42:26,951 --> 00:42:30,497 Não sei. Acho que nunca saberemos. 428 00:42:31,687 --> 00:42:35,484 Talvez ela estivesse tentando voltar para você de qualquer maneira que ela pudesse. 429 00:42:36,199 --> 00:42:37,628 Voltar para mim? 430 00:42:37,703 --> 00:42:41,248 Você foi a fonte da vida dela, Elizabeth. Seu começo. 431 00:42:42,183 --> 00:42:45,031 Talvez Diana tenha subestimado o poder disso. 432 00:42:46,695 --> 00:42:48,386 Zon ensina... 433 00:42:48,583 --> 00:42:52,228 que todas as criaturas procuram se reunir com sua fonte... 434 00:42:52,296 --> 00:42:56,322 para nos unirmos em paz e boa vontade. 435 00:42:58,631 --> 00:43:00,573 Como o Natal. 436 00:43:05,736 --> 00:43:08,103 Como vocês conseguiram manter este lugar intacto? 437 00:43:08,167 --> 00:43:12,160 Chris conectou os explosivos para bater apenas as paredes e o teto no andar de cima. 438 00:43:12,391 --> 00:43:16,036 Não sobrou nada da cozinha. Então não há como eles encontrarem a porta. 439 00:43:16,103 --> 00:43:18,972 Você quer dizer a única maneira podemos entrar aqui é pelo beco... 440 00:43:19,047 --> 00:43:20,225 ou os esgotos? 441 00:43:20,423 --> 00:43:22,431 Eu meio que gosto assim. 442 00:43:22,983 --> 00:43:24,325 Onde está o presunto? 443 00:43:25,896 --> 00:43:27,106 Bem, querido... 444 00:43:27,175 --> 00:43:29,728 Eu não acho que ele seja muito no espírito de Natal hoje. 445 00:43:30,440 --> 00:43:32,741 Ho! Ho! Feliz Natal! 446 00:43:32,807 --> 00:43:33,756 É presunto! 447 00:43:34,087 --> 00:43:35,363 Feliz Natal! 448 00:43:36,808 --> 00:43:38,782 Papai Noel! 449 00:43:54,599 --> 00:43:55,908 Para a vitória. 450 00:43:57,415 --> 00:43:59,204 Para amigos e familiares. 451 00:43:59,848 --> 00:44:01,058 Para a paz. 452 00:44:01,160 --> 00:44:02,566 Para o Natal. 453 00:44:02,663 --> 00:44:04,256 Feliz Natal a todos! 454 00:44:04,327 --> 00:44:08,768 Feliz Natal.